Interview mit Elescritor.es in August 2022

in eigener Übersetzung

Für diejenigen, die dich nicht kennen: Wer ist Nat Neumann?
Nat Neumann ist eine in den 1960er Jahren geborene Kubanerin, deren aktives und unabhängiges Leben sehr früh begann und mit dem Abschluss eines Wirtschaftsstudiums im Alter von 21 Jahren, mit der Gründung einer Familie in Deutschland und mit einem interessanten Berufsleben gekrönt wurde. Nat Neumann ist seit 1989 deutsche Staatsbürgerin, hat sich in die deutsche Gesellschaft integriert und ist sehr an Politik und sozialen Fragen interessiert. Und Nat Neumann, die seit 40 Jahren in Deutschland lebt, einen Teil davon in Ostdeutschland, schätzt die echte Demokratie, die sie in Westdeutschland kennen gelernt hat und von der viele ihrer Landsleute in Kuba nur träumen können.

Vom Wirtschaftswissenschaftlerin zu Schriftstellerin - wie kam es zu dieser großen Veränderung?
Bis heute führe ich meine interessante Arbeit als Ökonomin fort, aber ich kann nicht leugnen, dass in den letzten Jahren meine Arbeit als Autorin, die ich als Hobby begonnen habe, für mich immer attraktiver geworden ist und den Status der Arbeit, von der ich lebe, verloren hat. Deshalb hat es so lange gedauert, etwa vier Jahre, bis ich mein Werk fertiggestellt hatte, denn ich musste beide Funktionen (die der Autorin und die der Ökonomin ausüben. Gerade ein Sachbuch mit einem Wirtschaftsthema hatte ich für mein erstes großes Projekt im Sinn. Bis dahin hatte ich realistische Kurzgeschichten im Rahmen der Schreibkurse geschrieben, die ich hier in Deutschland an einer Volkshochschule besuchte.

Lass uns über deine Arbeit sprechen: Was würdest du an „Einmkleines Stück Himmel" besonders hervorheben?
Zunächst einmal der zweite Teil, der wie der erste Teil auch Ein kleines Stück Himmel heißt. Es ist ein zweites Buch, ein Vermächtnis meiner Mutter, mit dem sie uns - fernab von meinen Erzählungen über Fidel Castros Kuba im ersten Teil - in die Kleinstadt entführt, in der sie Ende der 1920er Jahre geboren wurde, und das uns mit ihrer poetischen Sprache und ihrem magischen Realismus a la García Márquez in ein Leben voller einzigartiger Ereignisse eintauchen lässt und uns mit ihren traurigen Erfahrungen gefangen nimmt, wobei sie sich immer an ihr kleines Stückchen Himmel als Energiequelle klammert, mit der Überzeugung, dass es immer Hoffnung gibt, mit ihren Worten: (...) Das Leiden, wenn es vorüber ist, lässt den Menschen mit Glauben an die Zukunft zurück.
Zweitens, die Geschichten über starke Frauen in meiner Familie: meine Mutter, meine Großmutter, meine geliebte Cousine im ersten Teil des Buches. Und die Reise, auf der ich den Leser mit unterhaltsamen und glaubwürdigen Geschichten durch Orte in Havanna und Santiago de Cuba führe, ihn mitnehme zu ihren Menschen, ihren Straßen, ihrem Unglück, alles verpackt in meiner wiederentdeckten Sehnsucht. In dieser virtuellen Reise ins revolutionäre Kuba findet der Leser relevante Daten über die Geschichte der Insel und Aspekte der politischen und sozioökonomischen Situation des sozialistischen Kubas mit einer leichten Lektüre; sowie meine eigene Analyse und meine eigenen Schlussfolgerungen über das Castro-System. Für diejenigen, die mein Herkunftsland bereits kennen, wird dies Erinnerungen wecken, für diejenigen, die es nicht kennen, Informationen aus erster Hand, und für diejenigen, die das System Castro aus ihrer eigenen "demokratischen Wiege" heraus idealisieren, wird es auch ein Beweis dafür sein, dass in Kuba seither eine Diktatur herrscht.
Nach dem Urteil eines Experten: "(...) Im weiteren Sinne ist es ein getreues Porträt einer Epoche und dient dazu, eine ganze Reihe von Ad-hoc-Reflexionen zu kanalisieren".

Wir wissen, dass es sehr stark von deinen eigenen Erfahrungen in Kuba inspiriert ist, nicht wahr?
Ich wurde einige Jahre nach dem Triumph der Revolution geboren und lebte in Kuba, bis ich 16 war. Ich war also nicht davon ausgenommen, an die einzige Ideologie zu glauben, die sie uns in den Kopf gesetzt haben, und ich weiß sehr wohl, worüber ich geschrieben habe. Ich erinnere mich gut an das Kuba, in dem ich lebte. An der Volkshochschule habe ich gelernt, dass man seine Autobiografie auf der Grundlage seiner eigenen Erinnerungen schreibt, die so realitätsgetreu sind, wie es die Subjektivität zulässt. Es sind MEINE Erinnerungen. Ich erinnere mich an bittere Erfahrungen in meiner Familie, aber zum Beispiel auch daran, wie man als Kind über die Konzentrationslager sprach, die das neue Regime für Homosexuelle und religiöse Minderheiten einrichtete. Als ich mehr und mehr über mein früheres Leben schrieb, kamen mir immer mehr Erinnerungen in den Sinn, Ereignisse, die ich bereits vergessen hatte, die aber tief in meiner Seele geblieben waren. Aber viele der Erfahrungen, von denen ich erzähle, sind die von Menschen, die mir nahe stehen. Von vielen dieser Erfahrungen habe ich bei meinen Recherchen für das Buch erfahren.
Und natürlich konnte ich nicht umhin, die aktuelle Situation in Kuba zu erwähnen. Die Informationen, die ich gebe, beruhen auf Augenzeugenberichten über einige Ereignisse. Andere habe ich den Informationen aus dem Internet und den sozialen Netzwerken entnommen. Ich konnte einen Fehler in der spanischen Version nicht vermeiden. Da ich das Ziel verfolgte, aktuelle Daten zum 11. Juli 2021, einem Tag massiver Proteste der Bevölkerung, zu liefern und das Buch so schnell wie möglich auf Spanisch fertigzustellen, habe ich eine Information übernommen, die sich als falsch herausstellte und die ich hier klarstellen möchte. Ich vermute, dass ich aufgrund der Überflutung des Internets mit neuen Nachrichten über diesen Tag Maykel Osorbo als Autor des Videos zur Hymne Patria y vida genannt habe. In Wahrheit ist es Anyelo Troya González. Der Rapper Maykel Osorbo, einer der Protagonisten des Videos, nahm nicht an den Protesten teil, da er einige Tage zuvor willkürlich verhaftet und in ein 160 Kilometer von seinem Wohnort entferntes Gefängnis gebracht worden war. In der Zwischenzeit wurde er zu neun Jahren Haft verurteilt. Wie Osorbo erklärt, war sein Prozess eine fetischistische Inszenierung und (...) ich weiß, wo ich gegangen bin, aber noch wichtiger ist, dass ich weiß, wohin ich gehe.
Aber mir ging es nicht darum, die Situation besonders mutiger kubanischer Männer und Frauen zu thematisieren und zu analysieren, die sich nicht vom Regime einschüchtern lassen, wie Maykel Osorbo, sondern die eines Landes, das von Fidel Castro in die Finsternis gestürzt wurde und seither trauert.

An welche Art von Lesern richtet sich Ihre Arbeit?
Jeder, der sich für Kuba interessiert, unabhängig von seiner politischen Einstellung,
Ziel ist es, dass diejenigen, die meine Geschichten lesen, die alte kubanische Realität kennenlernen, die alte und dauerhafte Realität, die viele nicht kennen, weder die Anhänger des kubanischen Regimes noch die Touristen, die Jahr für Jahr die kubanische Sonne genießen, und auch nicht - dank der Waffe des Regimes: der Desinformation - viele Kubaner.
Wenn jemand liest, was ich schreibe, ist es gut, dass er dieser Seite meiner Lebensgeschichte sozusagen Aufmerksamkeit schenkt und die Botschaft meiner Erfahrungen aufnimmt, schreibt meine Mutter in ihrer Autobiographie, dem zweiten Teil meines Werkes. Ich denke, sie richtet sich vor allem an uns Frauen. 

Was möchtest du bei den Lesern deines Werks auslösen?
Ich beschloss, das Buch zu Ehren meiner Mutter zu schreiben, um ihr Werk zu veröffentlichen. Und ich beschloss, es mit meiner Autobiografie und der Biografie einiger Mitglieder meiner Familie zu vervollständigen. Es ist auch die Biographie Kubas und vieler kubanischer Familien geworden. Deshalb sind meine Figuren namenlos.
Ohne es von Anfang an geplant zu haben, möchte ich meine freie Stimme den vielen Kubanern geben, die vom kubanischen Regime ihrer Stimme beraubt worden sind. Ich möchte die Menschen wissen lassen, wie es ist, in einem so genannten sozialistischen Land zu leben. Ich möchte denjenigen die Augen öffnen, die denken, dass Kuba, bildlich gesprochen, ein ewiger Sommer ist. Wie ich bereits erklärt habe, möchte ich, dass die Welt mit meiner Arbeit die kubanische Realität seit 1959 kennenlernt, dass sie erfährt, wie mit der Ankunft von Fidel Castro und seiner glorifizierten Revolution die Menschenrechte in Kuba abgeschafft wurden, wie Religion und Dissidenz kriminalisiert wurden, wie Kinder indoktriniert wurden und wie die Menschen in Kuba nicht wissen, was legitime Wahlen sind. Und wie Fidel Castro zur sozialen Verarmung beigetragen hat. Wie er alle Wirtschaftsgesetze außer Kraft setzte und das Land in eine immerwährende Wirtschaftskrise stürzte, die seither auf das amerikanische Embargo zurückgeführt wird. Wie Menschen heute in Kuba, dieser angeblichen medizinischen Macht, sterben, weil es an Medikamenten und Krankenhausbedingungen mangelt, während weiterhin Hotels gebaut und die repressiven Kräfte ausgerüstet werden.  Wie der Kubaner oft vergeblich auf einen Krankenwagen wartet, während die motorisierte Polizei sofort zur Stelle ist, wo jemand Patria y vida gerufen hat. Und wie Kuba viele seiner Kinder verbannt hat.
Ich möchte, dass die Welt weiß, dass das kleine Stückchen Himmel der Kubaner seit Jahrzehnten bewölkt ist, dass der Himmel nur für die herrschende Elite und für Touristen blau ist.
Während die Welt zum Beispiel über polizeiliche Gräueltaten in den Vereinigten Staaten spricht (Black lives matter), wird nicht über die Fälle von Polizeigewalt in Kuba gesprochen, die einigen jungen Menschen das Leben gekostet haben. Die Welt scheint nicht zu wissen, dass in Kuba Minderjährige für ihre Teilnahme an den Protesten vom 11. Juli inhaftiert und mit drastischen Strafen belegt wurden, die wir in funktionierenden Ländern nur für Kapitalverbrechen kennen. Und dass man in Kuba für etwas ins Gefängnis kommt, das hierzulande so selbstverständlich ist, wie die eigene Meinung zu äußern.
Ich möchte, dass die Welt weiß, dass Unfähigkeit das Markenzeichen der sozialistischen Regierung ist und dass Ungerechtigkeit und Straflosigkeit in Kuba Einzug gehalten haben.

Gibt es irgendwelche Anekdoten über den Schreibprozess oder die Dokumentation, die du uns erzählen können?
Vielleicht, dass ich "Un pedacito de cielo" auf Deutsch geschrieben habe, weil es für mich einfacher war, weil ich die Sprache seit Jahren spreche. Mein Plan war es auch, das Buch nur auf Deutsch zu veröffentlichen. Als ich jemandem von meinem Projekt erzählte, bat sie mich, es ins Spanische zu übersetzen, damit sie es lesen könne. Das Korrekturlesen des deutschen Buches war ein langwieriger Prozess, weil die deutsche Lektorin wenig Zeit hatte. Das Korrekturlesen des spanischen Buches wurde von zwei kubanischen Lektorinnen durchgeführt, während ich die Übersetzung der Kapitel abschloss. Ihre Lobeshymnen gaben mir einen großen Auftrieb. So kam es, dass ich die spanische Version lange vor der deutschen fertiggestellt habe, die sich gerade in der Bearbeitung befindet. Und ich bin bereits gebeten worden, das Buch ins Englische zu übersetzen.
Beeindruckend war für mich das Kompliment meiner deutschen Lektorin, einer bekannten Autorin, als sie mir sagte, dass einige Passagen meines Werkes sie an ihren Lieblingsautor Gabriel García Márquez erinnerten.
Mich persönlich hat der zweite Teil, der von meiner Mutter geschrieben wurde, an García Márquez erinnert, und unter uns gesagt, sie hat ihn nicht zu beneiden. Ich habe ihre Geschichten, ihre Beschreibungen und ihre poetische Sprache gerne gelesen. Aber ich habe auch viele Tränen vergossen, als ich von ihren Sorgen las, die ich nicht im Detail kannte. Ihr vergangener Schmerz berührte meine Seele.

Welchen Rat würdest du als Autorin dem Ich von vor ein paar Jahren geben wollen?
Dass sie nicht nur lesen, sondern auch schreiben soll, denn Schreiben ist Balsam für die Seele, eine Auseinandersetzung mit dem Leben und für mich auch Meditation. Es ist, als würde man eine angemessene Zeit mit sich selbst verbringen, nachdenken, etwas schaffen. Schreiben verschafft eine unglaubliche Befriedigung, auch wenn man es nicht mit dem Ziel tut, das Geschriebene zu veröffentlichen. Der deutsche Maler und Schriftsteller Frantz Wittkamp beschreibt es so: I

Welche Erfahrungen hast du mit Editorial Círculo Rojo gemacht?
Nach den Erfahrungen anderer Círculo Rojo-Autoren scheint der Verlag perfekt zu sein, aber ich denke, das ist nichts auf dieser Welt. Insgesamt war es eine positive Erfahrung. Ich habe sehr gute Erfahrungen mit den meisten Abteilungen gemacht, wie z. B. Korrekturlesen, Design und Layout, und einige weniger zufriedenstellende Erfahrungen mit einer anderen Abteilung. Trotzdem werde ich auch die deutsche Version mit Círculo Rojo bearbeiten. In meinem Fall scheint mir das die beste Option zu sein, auch wenn die Wartezeit, bis das Buch endlich verkaufsfertig ist, im Moment von meinen ursprünglichen Plänen abweicht. Es scheint, dass die Autoren auf einen Verlag wie Círculo Rojo gewartet haben.

Welche Autoren haben dich beim Schreiben am meisten inspiriert?
Es muss unbewusst gewesen sein, aber ich denke, dass Autoren des so genannten magischen Realismus wie Gabriel García Márquez und eine meiner Lieblingsautorinnen Isabel Allende. Während des Schreibprozesses las ich auch einiges von kubanischen Schriftstellern der 1960er Jahre, die unter dem Castro-Regime litten, wie Reinaldo Arenas und Guillermo Cabrera Infante, die mich vielleicht auch indirekt inspiriert haben. Hätte ich mich bewusst inspirieren lassen, hätte ich es von Carlos Fuentes oder Mario Vargas Llosa es getan.

Wo kann man dein Buch erwerben?
In spanischen Buchhandlungen, auf libros.cc, Agapea sowie auf Online-Verkaufsplattformen wie El Corte Inglés, Casa del Libro, Fnac oder Amazon.

Zum Schluss: Würdest du uns etwas zum Lesen empfehlen?
Da fallen mir viele Titel und Autoren ein. Aber ich empfehle auf jeden Fall "Un pedacito de cielo" von Nat Neumann, oder, wenn man die deutsche Version lesen möchte, die demnächst herauskommt, "Ein kleines Stück Himmel", ein großartiges Buch; ich habe es schon mehrmals gelesen. 

Interview mit dem Verlag Círculo Rojo, September 2022

in eigener Übersetzung

Was ist fiktiv in diesem außergewöhnlichen und bewegenden Roman, der von Ihrer eigenen Geschichte inspiriert ist?

Mein Werk bezieht sich auf reale Ereignisse, aber natürlich aus meiner Sicht und so wahrheitsgetreu, wie es die Subjektivität der eigenen Einschätzung zulässt, wobei es zu berücksichtigen ist, dass viele der Geschichten Erinnerungen - auch von mir nahestehenden Menschen - sind, die unauslöschlich sind, aber von der Zeit möglicherweise getrübt oder verfälscht wurden. Aber es sind MEINE Erinnerungen.
Auch die Geschichten im zweiten Teil des Buches sind wahr und authentisch, erzählt aus der Feder meiner Mutter, die dies sogar in ihrem Text immer wieder versichert hat.
Das Werk ist praktisch ein romanhaftes Sachbuch, wenn man es so nennen kann.

War das Schreiben dieses Buches eine Katharsis für Sie? Was hat Sie dazu gebracht, es zu schreiben?
Zweifellos. Der Schock, den ich erlebte, als meine Mutter starb, ohne dass ich sie ein letztes Mal sehen konnte, hat mich jahrelang traumatisiert. Für mich war es eine offene Wunde, unheilbar. Und die Medizin war das Schreiben. Meine Erinnerungen aus meinem Inneren hervorzuholen und meine Vergangenheit wieder zu erleben, war tatsächlich Balsam für meine Seele. Die Wunde ist nicht ganz verheilt, aber ich kann damit leben.
Wie ich in den Danksagungen schreibe, hatte ich nicht geplant, meine Geschichte und die meiner Familie zu schreiben. Als ich nach Kuba reiste, um die Beerdigung meiner Mutter zu organisieren, fand ich das Manuskript ihrer Autobiografie, von der sie, wie sie auf dem Umschlag schrieb, sicher war, dass sie sie veröffentlichen würde. Ich weiß nicht genau, ob der Sensenmann ihr zuvorkam oder ob meine Mutter darauf spekulierte, dass ich das Manuskript nach ihrem Tod finden würde. Zu diesem Zeitpunkt besuchte ich bereits eine Volkshochschule und belegte Schreibkurse mit dem Ziel, ein Sachbuch mit einem Wirtschaftsthema zu schreiben. Es war meine Dozentin, die mich dazu brachte, ein Buch zu schreiben, das die Autobiografie meiner Mutter mit meiner eigenen Geschichte verwebt. Und so habe ich meine Mutter faktisch zufrieden gestellt und ihren Werk veröffentlicht, was mein eigenes definitiv aufgewertet hat.

Ihr Werk erzählt nicht nur eine schöne und zutiefst menschliche Geschichte, sondern beschreibt auch die sozio-politische und wirtschaftliche Situation im heutigen Kuba und seine jüngste Geschichte. Wie sehen Sie die Situation im Land? Wie sehen sie die Kubaner, die dort bleiben?
Ich konnte meine Geschichte nicht schreiben, ohne die Situation in meinem Herkunftsland zu analysieren und zu thematisieren. Da ich einige Jahre nach dem Triumph der Revolution geboren wurde, bis zu meinem 16. Lebensjahr unter dem Castro-System gelebt habe und von der einzigen Ideologie, die uns eingeimpft wurde, nicht ausgenommen war, wusste ich sehr wohl, worüber ich schreibe. Meine jahrelange Erfahrung, einschließlich meiner Berufserfahrung, und mein Blick auf das Land aus dem Ausland erlaubten mir eine kritische, objektive und unideologische Analyse.
Meine Kritik an dem politischen System, das man Sozialismus nennt, bedeutet nicht, dass die Alternative das kapitalistische System ist, wie wir es in vielen Ländern kennen. Ich glaube, das ist der große Fehler vieler, die nur zwischen Schwarz und Weiß wählen, ohne zu sehen, wie viele Nuancen es dazwischen gibt oder geben könnte. Fidel Castro verachtete die Chance seiner Revolution, Kuba zu einem besseren Land zu machen, und zerstörte es darüber hinaus.
Die Situation in Kuba unter dem - außerhalb Kubas mehr als verherrlichten - System, das Castro vor mehr als sechzig Jahren eingeführt hat, ist in meinen Augen unlösbar.
Da ist zum einen die sehr schlechte wirtschaftliche Lage, die von den Regierenden ausschließlich auf das amerikanische Embargo zurückgeführt wird. Natürlich spielt das Embargo eine Rolle für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, da die Vereinigten Staaten so nah sind und Kuba keinen freien Zugang zu ihrem Markt hat. Die Wahrheit ist jedoch, dass die wirtschaftliche Situation Kubas aufgrund des miserablen Managements des kubanischen sozialistischen Regimes unwiderruflich zerstört ist. Von Anfang an hat Fidel Castro ein so kompliziertes Unterfangen wie die Verwaltung der Wirtschaft eines Landes in die Hände von Amateuren gelegt. Und die dilettantische Lösung der wirtschaftlichen Probleme hat sich seit mehr als sechs Jahrzehnten Jahr für Jahr verschlimmert. Das Ergebnis ist offensichtlich. Dass Bildung und öffentliche Gesundheit ein Vorbild für Lateinamerika und die Welt sind, ist mittlerweile ein Mythos. In Kuba sterben Menschen aus Mangel an Medikamenten und medizinischer Versorgung. Es ist erwähnenswert, dass die Bestimmungen des amerikanischen Embargos Arzneimittel ausschließen. Häuser und Wohngebäude zerfallen, Havanna scheint bald im Müll zu versinken, das Krankenwagensystem ist zusammengebrochen, während der Bau von Hotels und die Ausstattung der Repressionsorgane von der Krise im Lande unberührt zu bleiben scheinen. Das größte Problem besteht meines Erachtens darin, dass die herrschende Führung sich geweigert hat und sich weigert, anzuerkennen, dass sie das Land in einen Sumpf versenkt hat und dass sie es mit viel Getöse und ohne einen vernünftigen Plan, aus diesem Sumpf herauszukommen, immer tiefer versinken lässt, nachdem sie den Bürgern die Möglichkeit genommen hat, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen. Fidel Castro und seine Nachfolger haben in seinem Namen die Ideologie über die wirtschaftlichen Gesetze gestellt und in Kuba marxistische Doktrinen angewandt, die sie wahrscheinlich nur in der Theorie kannten. Und diese funktionieren offensichtlich nicht. Davon zeugen die Daten, die ich in meinem Buch präsentiere und die zeigen, dass Kuba vor 1959 ein Land war, das sich an der Wiege des Fortschritts befand und dessen Entwicklungsindizes über denen vieler europäischer und lateinamerikanischer Länder lagen. Oder der einfache Vergleich, den ich dort zwischen Kuba und Singapur anstelle.
Meine Antwort auf die hartnäckige Behauptung, das amerikanische Embargo sei die Ursache für Kubas Elend, ist die Gewissheit, dass der größte Stein auf Kubas wirtschaftlichem Weg nicht das amerikanische Embargo ist, sondern die interne Blockade, die das Regime geschaffen hat.
Auf der anderen Seite ist die politische Situation nicht weniger relevant. In Europa wird viel über den beklagenswerten Zustand der Menschenrechte in Ländern wie Syrien, Russland, China, Belarus, Iran, Pakistan und vielen anderen gesprochen. Aber ich höre wenig über Kuba, das sich zweifellos seit 1959 zu der großen Zahl von Ländern gesellt hat, in denen die Rechte der Bürger völlig missachtet werden. Es ist unbestreitbar, dass das Castro-System keineswegs ein demokratisches System ist. Ich denke, dass aufgrund der Flamme der Hoffnung, die die Castro-Revolution bei vielen als Alternative zum kapitalistischen System entfacht hat, und aufgrund des überbordenden Idealismus der Linken viele zögern, anzuerkennen, dass das kubanische System eine Diktatur ist. Aber es ist definitiv so. Transparenter ist vielleicht der Begriff des österreichisch-britischen Philosophen Karl Popper, der in einem berühmt gewordenen Satz nur zwei Staatsformen unterschied: "Diejenigen, in denen es möglich ist, die Regierung ohne Blutvergießen durch eine Abstimmung loszuwerden, und diejenigen, in denen dies nicht möglich ist... Die erste Form wird gewöhnlich "Demokratie" genannt und die zweite "Diktatur" oder "Tyrannei". 

Die einzige in Kuba zugelassene Partei ist die Kommunistische Partei. Die letzten demokratischen Wahlen in Kuba fanden im Jahr 1952 statt. Das ist das große Verbrechen gegen das kubanische Volk. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Verbrechen, wie die Regierung, die von den Kubanern nicht gewählt wurde, die elementarsten Menschenrechte missachtet. Viele der Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte gelten für die Kubaner auf der Insel nicht. Das deutlichste Beispiel der jüngsten Zeit ist die gewaltsame Auflösung der Demonstrationen am 11. Juli 2021 in einigen Orten und am 20. August 2022 in Nuevitas. Mit ungezügelter Gewalt gingen Polizei und Anhänger des Regimes gegen Bürger vor, die lediglich ihr selbstverständliches Recht auf freie Meinungsäußerung wahrnahmen. Die Verurteilungen sind unverschämt und ungerecht. Nach Angaben der Interamerikanischen Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen hat Kuba die höchste Inhaftierungsrate der Welt. Es ist kein Geheimnis, dass viele der Gefangenen politische Gefangene sind, von denen die prominentesten unter unsäglichen Bedingungen eingekerkert sind und mehr tot als lebendig sind. Die kubanischen Bürger werden von den Polizeibehörden, die über ihre Rechte wachen sollen, misshandelt. Die Unverletzlichkeit der Wohnung gibt es in Kuba nicht. Dissidenten werden unter Druck gesetzt, das Land zu verlassen, andere werden an der Rückkehr gehindert. Mit anderen Worten: In Kuba haben die Menschen keine Rechte.
Ich sehe auch eine Verschlechterung in der kubanischen Gesellschaft. Das Leben der Kubaner ist ein täglicher Kampf ums Überleben. Das hat nicht nur als Folge, dass Bildung und Kultur obsolet geworden sind, sondern auch, dass Frustration und Wut die Menschen dazu gebracht haben, in einer obszönen und vulgären Weise zu kommunizieren und zu sprechen, wie ich es nicht erlebt habe.
Wirtschaftlich, politisch und sozial befindet sich Kuba in einer Krise, aus der es weder mit der jetzigen noch mit der nächsten Regierung derselben Couleur herauskommen wird. Ich würde sagen, dass Kuba nicht am Rande des Abgrunds steht, sondern darüber hinaus.
Viele der dort verbliebenen Kubaner sind diejenigen, die keine Möglichkeit haben, das Land zu verlassen. Ihre Zeugnisse sind erbärmlich. Mütter, die nichts haben, um ihre Kinder zu ernähren. Mütter, die verzweifelt sind, weil sie keine Medikamente für ihre kranken Kinder finden oder weil sie keine medizinische Hilfe erhalten. Mütter, die sich mit der Polizei anlegen, weil ihre Kinder willkürlich verhaftet werden. Die Situation in den Krankenhäusern ist beklagenswert. Die Situation der älteren Menschen ist unvorstellbar. Die Kubaner leben die meiste Zeit des Tages ohne Strom. Was dies in einem tropischen Land bedeutet, muss nicht erklärt werden. Und es tauchen immer wieder Zeugnisse des Luxus auf, in dem die Spitze des Regimes lebt. Jeder, der anders denkt und es wagt, seine Meinung zu sagen, muss mit endlosen Repressionen, Schikanen und willkürlichen Verhaftungen rechnen. Die Bilder von Kuba, die ich heute sehe, ähneln sehr denen von Fulgencio Batistas Kuba.
Und junge Menschen haben keine Perspektiven. Wie eine junge Kubanerin in den sozialen Netzwerken sagt: "In Kuba zu leben ist die schlimmste Strafe... Diejenigen, die gehen konnten, sind gegangen, hier bleiben die Armen, die einfachen Leute, diejenigen, die kein Geld haben, um ihre Reise zu bezahlen, hier bleiben die Vergessenen, die Abtrünnigen, die Unterprivilegierten …"

Was würden Sie potenziellen Lesern von Ein kleines Stück Himmel empfehlen?
Dieses Werk mit seinen 654 Seiten, das mich nicht nur eine große physische und intellektuelle, sondern auch eine emotionale Anstrengung gekostet hat, richtet sich an alle, die sich für Kuba interessieren, unabhängig von ihrer politischen Einstellung. Ich empfehle Ein kleines Stück Himmel  jedem, der konkret wissen will, wie sich das kubanische Leben seit 1959 verändert hat und wie die Revolution von Fidel Castro das Leben der kubanischen Familie beeinflusst hat, und zwar in einem objektiven, authentischen und unterhaltsamen Bericht. Ich denke, die Struktur der Kapitel - einige kurz, andere länger - macht es zu einer leichten und interessanten Lektüre, denn das Thema, das es vielleicht schwer zu machen scheint, die Geschichte Kubas, steht eher im Hintergrund. Im Vordergrund steht meine Reise zurück nach Kuba, um die Beerdigung meiner Mutter und das Leben meiner Familie zu organisieren. Deshalb bin ich auch auf die Beschreibung von Straßen und Erlebnissen eingegangen und nehme den Leser mit in die beiden größten Städte Kubas, Havanna und Santiago de Cuba. Es ist auch eine Geschichte von starken und stoischen Frauen.
Der zweite Teil des Buches, die Autobiografie meiner Mutter (273 der 654 Seiten, in der deutschen Version davon 123 Seiten in der Originalsprache Spanisch), macht es zu einem schönen Werk für diejenigen, die sich abseits der politischen Färbung des ersten Teils und fernab von Fidel Castros Kuba, mit dem Leben einer Frau in Kuba von den 1920er bis zu den 1960er Jahren interessieren: Eine sehr intime und ehrliche Geschichte, voller einzigartiger Ereignisse und trauriger Erfahrungen, immer mit der Botschaft, dass es auch in den schlimmsten Zeiten einen Hoffnungsschimmer gibt, in diesem Fall durch ein kleines Stückchen Himmel. Ich wage es, den Stil meiner Mutter mit dem der magisch-realistischen Autoren Gabriel García Márquez und Isabel Allende zu vergleichen.

Würden Sie sich in ein anderes literarisches Genre wagen?
Die Erzählung ist mein Genre. Ich liebe es, Geschichten zu schreiben, die auf realen Ereignissen beruhen und wirtschaftliche und gesellschaftskritische Themen von allgemeinem Interesse behandeln.

Sind irgendwelche Projekte in Planung?
Ein paar. Ich habe ein paar Geschichten geschrieben, die ich vielleicht in einer Anthologie veröffentlichen werde. Ich möchte auf mein ursprüngliches Projekt zurückkommen, ein Buch über ein wirtschaftliches Thema, das ich schon seit langem im Kopf habe. Und mittelfristig möchte ich Bücher mit pädagogischem Inhalt für Kinder und Jugendliche schreiben, eine Herausforderung für soziale Netzwerke und das Internet, eine sehr schwierige Aufgabe.
Die Zeit wird es zeigen.

Welches sind Ihre wichtigsten literarischen, philosophischen und künstlerischen Einflüsse?
Mein Beruf ist der einer Wirtschaftswissenschaftlerin. Außerdem bin ich eine passionierte Leserin. Es gibt nur wenige Genres, die ich nicht mag. Ich lese gern James Baldwin, Maya Angelou, Toni Morrison und  Hans Fallada, und ich habe vieles von Tolstoi und Dostowejski gelesen. Aber ich glaube, der magische Realismus hat meine Arbeit beeinflusst. Ich habe die Bücher von García Márquez und Isabel Allende, Vargas Llosa und Carlos Fuentes verschlungen.
Und ich habe eine Vorliebe für buddhistische Philosophie. Deshalb findet sich in einigen Kapiteln meines Buches jeweils ein buddhistisches Sprichwort.

Haben Sie schon ein Feedback von den ersten Lesern erhalten?
Aufgrund von Umständen, die sich meiner Kontrolle entziehen, konnte ich nicht so viel für mein Buch werben, wie ich es gerne getan hätte. Obwohl mein erster, sehr subjektiver Eindruck ist, dass das Thema Kuba in Spanien nicht von primärer Bedeutung ist, bin ich sicher, dass das Buch gefallen wird, gerade wegen des Feedbacks, das ich von den ersten Lesern erhalten habe. Die Kommentare sind ausnahmslos sehr positiv. Eines der größten Komplimente kam von der deutschen Lektorin. Ihr zufolge erinnerten einige Szenen sie an ihren Lieblingsautor García Márquez. Eines der größten Komplimente kam von den Lektorinnen, die die spanische Version Korrektur gelesen haben. Und einer der beeindruckendsten Kommentare kam von einer meiner Töchter, als sie mir nach der Lektüre emotional dafür dankte, dass ich ein so großartiges Buch geschrieben habe.