Deutsch

Cuba, qué linda es Cuba, aber nicht für die politischen Gefangenen und ihre Familien, wie für Aniette González García, eine der vielen mutigen Frauen, die derzeit in Kuba inhaftiert sind, weil sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung, unser aller Recht, wahrgenommen haben. Die 44-Jährige, die zu drei Jahren Haft verurteilt wurde und seit dem 23. März 2023 im Gefängnis sitzt, hatte auf Facebook mehrere Fotos geteilt, auf denen sie sich offensichtlich - aber nicht sicher - unbekleidet mit der kubanischen Flagge zeigte. Die Fotos der Künstlerin und Aktivistin zeigen sie in die kubanische Flagge gehüllt, ein Werk, das sie "Drapeau" nannte und das die Flagge als Symbol aller Kubanerinnen und Kubaner verwendete. Deshalb wurde sie wegen Verunglimpfung nationaler Symbole angeklagt. Ihre Tochter beteuert: Unsere Fahne symbolisiert das Heiligste unserer Nation, ihre Geschichte, ihre Identität, ihre Unabhängigkeit. Wir lieben unsere Flagge und halten an ihr fest, wir lieben unser Land und halten an ihm fest ... No más presos de conciencia! und zitiert José Martí: "Vale más un minuto de pie que una vida de rodillas". (Eine Minute auf den Beinen ist mehr wert als ein Leben auf den Knien).

Español

Cuba, qué linda es Cuba, pero no para los presos políticos y sus familias, como para Aniette González García, una de las muchas mujeres valientes encarceladas actualmente en Cuba por ejercer su derecho a la libertad de expresión, el derecho de todos nosotros. Esta mujer de 44 años, condenada a tres años de prisión y encarcelada desde el 23 de marzo de 2023, había compartido varias fotos en Facebook en las que aparentemente -pero no con certeza- se mostraba desnuda con la bandera cubana. Las fotos de la artista y activista la muestran envuelta en la bandera cubana, una obra que ella llama "Drapeau", que utiliza la bandera como símbolo de todos los cubanos. Por ello fue acusada de ultrajar símbolos nacionales. Su hija afirma: Nuestra bandera simboliza lo más sagrado de nuestra nación, su historia, su identidad, su independencia. Nosotras amamos nuestra bandera y a ella nos aferramos, amamos nuestro país y a él nos aferramos ... ¡No más presos de conciencia! y cita a José Martí: "Vale más un minuto de pie que una vida de rodillas."