Deutsch

Cuba, qué linda es Cuba, aber nicht für die politischen Gefangenen und ihre Familien, wie Félix Navarro. Der 70- jährige Lehrer war bereits 2003 während des sogenannten "Schwarzen Frühlings" aus politischen Gründen in Haft. Nach seiner Freilassung 2011 -dank der Vermittlung der spanischen Regierung und der katholischen Kirche - verweigerte er die Verbannung. Am 12. Juli 2021 wurde er inhaftiert, wie unmittelbar danach seine Tochter , die "Dama de Blanco" Sayli Navarro. Beide hatten an den Straßenprotesten jener Tage teilgenommen. Felix Navarro wurde zu neun Jahren Haft wegen "Angriffs" und "ordnungswidrigen Verhaltens" verurteilt; seine Tochter zu acht Jahren. Unter den allgemeinen menschenunwürdigen Haftbedingungen ist der fragile Gesundheitszustand von Felix Navarro kritisch. Er wurde vor ein paar Tagen von der Haftanstalt "Agüica" in ein Krankenhaus verlegt.

Español

Cuba, qué linda es Cuba, pero no para los presos políticos y sus familias, como Félix Navarro. El profesor de 70 años fue encarcelado por motivos políticos en 2003, durante la llamada "Primavera Negra". Tras su liberación en 2011 -gracias a la mediación del gobierno español y la Iglesia Católica-, se negó a ser desterrado. El 12 de julio de 2021 fue encarcelado, poco después su hija, la "Dama de Blanco" Sayli Navarro. Ambos habían participado en las protestas populares de aquellos días. Félix Navarro fue condenado a nueve años de prisión por "atentado" y "alteración del orden público"; su hija a ocho años. Bajo las condiciones inhumanas en la prisión, el frágil estado de salud de Félix Navarro es crítico. Hace unos días fue trasladado del centro de detención "Agüica" a un hospital.