Deutsch

Cuba, qué linda es Cuba… aber nicht für die politischen Gefangenen und ihre Familien, wie Gloria Maria López Valle. Sie und ihren Sohn Christian sitzen gerade eine langjährige Strafe ab, weil sie an den Protesten vom 11.07.2021 teilnahmen. Gloria ist Mutter einer 13- jährigen Tochter, die das kubanische Regime unter „Obhut“ genommen hat. Theoretisch. Denn das Mädchen verwahrlost in dem Heim, zu dem sie gebracht wurde, wie es scheint. Sie besuche seitdem sie dort lebt, eine „Schule für verhaltensauffällige Kinder“.  Als Tochter einer politischen Gefangene werde sie von der Staatssicherheit „betreut“, doch die Betreuung ist offensichtlich nicht zum Wohl des Kindes. Das Mädchen werde gemobbt, sei im Heim von einem Angestellten sexuell belästigt worden und leide seitdem sie dort lebt unter Panikattacken. Sie habe ein Suizid versuch hinter sich, nachdem das kubanische Regime ihr de facto das Leben genommen hat. Auf ihre Frage, warum sie so schlecht behandelt wird habe man ihr gesagt, weil ihre Mutter eine politische Gefangene ist.

Español

Cuba, qué linda es Cuba… Pero no para los presos políticos y sus familias, como Gloria Maria López Valle. Ella y su hijo Christian cumplen actualmente una larga condena por participar en las protestas del 11.07.2021. Gloria es madre de una hija de 13 años a la que el régimen cubano ha puesto bajo "custodia". En teoría. Porque la niña está, indudablemente, desatendida en el  lugar al que fue llevada. Desde que vive allí, asiste a una "escuela para niños con problemas de conducta". Como hija de una presa política, es "atendida" por la seguridad del Estado, pero es evidente que los cuidados no redundan en beneficio de la niña. La niña sufre acoso escolar, fue acosada sexualmente por un trabajador de la que llaman casa hogar (y es más bien una casa sin ser hogar) y sufre ataques de pánico. Ha intentado suicidarse, después de que el régimen cubano le quitó prácticamente la vida. Cuando preguntó por qué la trataban tan mal, le dijeron que era porque su madre es una presa política.