Deutsch

Cuba, qué linda es Cuba… aber nicht für die politischen Gefangenen und ihre Familien, wie José Daniel Ferrer. Er ist der Vorsitzender der oppositionellen „Union Patriótica de Cuba“. Dem ausdrücklich gewaltlosen Dissidenten wird seit Mitte 2022 den Kontakt mit der Außenwelt verweigert. Er wurde am 11. Juli 2021 festgenommen, als er an einer der Demonstrationen teilnehmen wollte und wegen "Störung der öffentlichen Ordnung" angeklagt. Seitdem lebt (bzw. überlebt) er in Isolationshaft bzw. in einer sogenannten celda de castigo, eine Zelle, die zum Zwecke der Folter vorbereitet ist, wo die Gefangenen unter unmenschlichen und demütigenden Bedingungen „gehalten“ werden, im Gefängnis von Mar Verde. Nur auf Druck u.a. von „UN Ausschuss über das Verschwindenlassen“ war ihm in der Vergangenheit Besuch von seinen Angehörigen erlaubt worden, nachdem es monatelang kein Lebenszeichen von ihm gegeben hatte. Seit mehr als drei Monaten ist er wieder ohne jeglichen Kontakt zur Außenwelt. José Daniel Ferrers Frau ist davon überzeugt: A mi esposo lo están asesinando lentamente (Mein Mann wird langsam ermordert).

Español
Cuba, qué linda es Cuba... pero no para los presos políticos y sus familias, como José Daniel Ferrer. Es el líder de la opositora "Unión Patriótica de Cuba". A este disidente explícitamente no violento se le ha negado el contacto con el mundo exterior desde mediados de 2022. Fue detenido el 11 de julio de 2021 cuando quería participar en una de las manifestaciones y acusado de "alteración del orden público". Desde entonces vive (o sobrevive) en régimen de aislamiento, o en la llamada celda de castigo, una celda preparada para la tortura, donde se "mantiene" a los presos en condiciones inhumanas y humillantes, en la prisión de Mar Verde. Sólo bajo la presión del "Comité de la ONU contra las Desapariciones Forzadas", entre otros, se le había sido permitido en el pasado visita de sus familiares, después de que no hubiera rastro de él durante meses. Desde hace más de tres meses, vuelve a estar sin contacto con el mundo exterior. La mujer de José Daniel Ferrer está convencida: A mi esposo lo están asesinando lentamente.