Deutsch

Cuba, qué linda es Cuba, aber nicht für die politischen Gefangene und ihre Familien wie Juan Eralys Cayamo. Die Polizei stürmte vor einigen Tagen das Haus des Oppositionellen und verhaftete ihn. Er wurde in einen Polizeiwagen gezerrt und so schwer geschlagen, dass er ins Krankenhaus gebracht werden musste, wo er notoperiert wurde. Kurz darauf starb er. Zeugen schließen nicht aus, dass die Schläge der Polizei die Todesursache waren. Offiziell starb er an einem Herzinfarkt.

Español

Cuba, qué linda es Cuba, pero no para los presos políticos y sus familias, como Juan Eralys Cayamo. La policía irrumpió hace unos días en la casa del opositor y lo detuvo. Lo arrastraron hasta una patrulla y le propinaron tal paliza que tuvo que ser trasladado a un hospital, donde fue operado de urgencia. Murió poco después. Los testigos no descartan que los golpes de la policía fueran la causa de su muerte. Oficialmente, murió de un infarto.