Deutsch

Cuba, qué linda es Cuba, aber nicht für die politischen Gefangenen und ihre Familien, wie Luis Barrios Díaz. Der 37- jährige hatte an den Protesten des 11. Juli 2021 teilgenommen. Er war deshalb zu neun Jahren Haft verurteilt worden, wegen „Störung der öffentlichen Ordnung“ und „Aufruhr“. Seit letztem August litt er unter Atmungsbeschwerden, weshalb er im Gefängnis medizinisch behandelt und später in ein Krankenhaus gebracht wurde. Aufgrund seines beklagenswerten Zustandes teilten die Ärzte jenes Krankenhauses der Gefängnisleitung mit, Luis habe dort unter medizinischer Aufsicht zu bleiben. Doch diese habe auf seine Rückkehr in die Haftanstalt bestanden, da eine Bewachung des kranken Häftlings im Krankenhaus nicht möglich sei; wegen Kraftstoffmangels. Am Samstag wurde Luis Barrios Díaz notoperiert, sein Zustand hatte sich nach seiner Rückkehr ins Gefängnis verschlechtert. Wie um sich ihrer Verantwortung zu entledigen, sollen die Behörden den politischen Gefangenen dann in unerhörter Geschwindigkeit beurlaubt haben. Zu spät.Vorgestern, am 19. November, verstarb Luis Barrios Díaz.

„Niemals empört etwas mehr als Ungerechtigkeit. Alle anderen Übel, die wir ausstehen, sind nichts dagegen.“
                                                                                                                                Immanuel Kant

Español
Cuba, qué linda es Cuba, pero no para los presos políticos y sus familias, como Luis Barrios Díaz. Este hombre de 37 años participó en las protestas del 11 de julio de 2021. Fue condenado a nueve años de prisión por "alteración del orden público" y "motín". Sufría problemas respiratorios desde el pasado mes de agosto, por lo que recibió tratamiento médico en prisión y posteriormente fue trasladado a un hospital. Debido a su deplorable estado, los médicos del hospital informaron a las autoridades del penal que Luis debía ingresar al centro hospitalario, estando allí bajo supervisión médica. Sin embargo, las autoridades penitenciarias insistieron en su regreso a prisión, ya que no había de ser posible custodiar al preso enfermo en el hospital por falta de combustible. Luis Barrios Díaz fue operado de urgencia el sábado pasado, ya que su estado se había deteriorado tras su regreso a prisión. Como para librarse de su responsabilidad, las autoridades tramitaron entonces con una no conocida celeridad una licencia extrapenal para el prisionero político. Demasiado tarde. Luis Barrios Díaz falleció anteayer, 19 de noviembre.

„Nada nos indigna más que la injusticia. Todos los demás males que soportamos no son nada en comparación.“
                                                                                                                                   Immanuel Kant