Deutsch

Cuba, qué linda es Cuba, aber nicht für die politischen Gefangenen und ihre Familien, wie Luis Frómeta Compte. Der Kubaner, der gestern 61 Jahre wurde, besitzt auch die deutsche Staatsbürgerschaft und hat seinen Lebensmittelpunkt in Deutschland seit vielen Jahren. Er besuchte Verwandte und Freunde in Kuba als am 11. Juli 2021 Leute auf die Straße gingen, um für Freiheit zu demonstrieren. Diesen historischen Moment wollte er mit seinem Smartphone festhalten und wurde festgenommen. Bis zur Ohnmacht sei er verhört und geschlagen worden, man habe ihm vorgeworfen, ein Anführer der Demonstrationen zu sein, der von Deutschland und dem europäischen Parlament bezahlt worden sei. Zuerst zu 25 Jahren verurteilt, muss er 15 Jahren in einem der fürchterlichen kubanischen Gefängnisse sitzen. Das Leid für den tatsächlich apolitischen Forstarbeiter aus Dresden ist unermesslich. Seine Familie leidet mit ihm. Was kann man ihm anderes zum Geburtstag wünschen als Freiheit? 

Español

Cuba, qué linda es Cuba, pero no para los presos políticos y sus familias, como Luis Frómeta Compte. El cubano, que ayer cumplió 61 años, tiene también nacionalidad alemana y vive en Alemania desde hace muchos años. Visitaba a familiares y amigos en Cuba cuando  gente salió a la calle a manifestarse por la libertad el 11 de julio de 2021. Quiso capturar ese momento histórico con su smartphone y fue detenido. Fue interrogado y golpeado hasta el desmayo y acusado de ser un líder de las manifestaciones pagado por Alemania y el Parlamento Europeo. Condenado inicialmente a 25 años, tiene que pasar 15 en una de las terribles cárceles cubanas. El sufrimiento de este obrero forestal de Dresde, verdaderamente apolítico, es inconmensurable. Su familia sufre con él. ¿Qué otra cosa se le puede desear por su cumpleaños sino la libertad?