Deutsch
Cuba, qué linda es Cuba, aber nicht für die politischen Gefangenen und ihre Familien. Sie müssen nicht nur mit dem Schmerz  leben, ihre Lieben in ungerechter und grausamer Haft zu haben. Sondern auch mit der Angst, dass sie die Haft in den Regierungskerkern schwerkrank kaum überstehen; dass sie einmal draußen, ein lebenslängliches Dasein als gebrochene Menschen haben oder dass sie die grausamen Haftbedingungen nicht überleben. Wie "Human Rights Watch" feststellt: (…) die Unterbringung der gewaltlosen Gefangenen zusammen mit Häftlingen, die wegen Gewaltverbrechen verurteilt wurden, oft in Hochsicherheitseinrichtungen, in denen die härtesten Verbrecher Kubas untergebracht sind, ist entwürdigend und gefährlich. Politische Gefangene haben angezeigt, dass  diese hochgefährliche gewöhnliche Gefangene regelmäßig als Schläger eingesetzt werden, um sie zu schikanieren. Das erlebte zuletzt der politische Gefangene Luis Frómeta Compte. Der Deutsch-Kubaner wurde im Hochsicherheitsgefängnis "Combinado del Este" brutal verprügelt und habe sich in medizinischer Behandlung befunden. Seiner Familie wurde es nicht erlaubt, ihn zu besuchen.

Español

Cuba, qué linda es Cuba, pero no para los presos políticos y sus familias. No sólo tienen que vivir con el dolor de tener a sus seres queridos en detención injusta y cruel. Sino también con el temor de que, enfermos, a duras penas pervivan al encarcelamiento en las mazmorras del gobierno; de que, una vez libres, tengan una existencia de por vida como personas rotas; o de que no sobrevivan a las crueles condiciones carcelarias. Como señala "Human Rights Watch", (…) la reclusión de presos no violentos junto con reclusos condenados por delitos violentos, con frecuencia en centros de máxima seguridad que albergan a los delincuentes más curtidos de Cuba, es degradante y peligrosa. Presos políticos han denunciado que estos presos comunes de alta peligrosidad son utilizados regularmente como matones para victimizarlos. La experiencia más reciente fue la del preso político Luis Frómeta Compte. El cubano-alemán fue brutalmente golpeado en la prisión de alta seguridad "Combinado del Este" y, al parecer, ha tenido que ser remitido a tratamiento médico. A su familia no se le ha permitido visitarlo.