Deutsch

Cuba, qué linda es Cuba, aber nicht für die politischen Gefangene und ihre Familien wie Yassir Rivero Boni. Der Aktivist wurde 2014 im berüchtigten Gefängnis "Combinado del Este" so brutal geschlagen, dass er teilweise sein Augenlicht verlor.  Heute sitzt er  wegen einer Verurteilung zu eineinhalb Jahren wegen angeblicher "öffentlichen Unruhe" unter "verschärften Bedingungen" ein. Er ist im selben Gebäude untergebracht wie vor 10 Jahren, unter Schwerverbrechern. Seine Mutter klagt an: Nicht zuletzt aufgrund der katastrophalen Haftbedingungen befindet sich Yassir derzeit in einem sehr schlechten körperlichen Zustand. Er leidet unter starker Unterernährung aufgrund einer Unverträglichkeit verschiedener Nahrungsmittel, die ihm im Gefängnis serviert werden. Seiner Familie ist es nicht erlaubt, ihm Essen zu bringen, da dies von der Staatssicherheit genehmigt werden muss, da er ein politischer Gefangener ist. Er leidet unter anderem an grünem Star und hat ständig einen zu hohen Augendruck, so dass die Gefahr besteht, dass er auch auf dem anderen Auge erblindet. Die Kopfschmerzen sind unkontrollierbar. Medikamente helfen ihm nicht mehr. Yassir ist etwa 1,90 Meter groß und wiegt nur noch etwa 100 Pfund.
Yassir hat bereits mehr als drei Viertel seiner Strafe abgesessen und könnte vorzeitig entlassen werden. Doch das Regime weigert sich, trotz Yassirs Lage, trotz ärztlicher Warnungen vor einer Verschlechterung seines Gesundheitszustandes.
Yassers Mutter über ihren Sohn: Man verweigert ihm Nahrung, Medikamente und medizinische Versorgung. Yassir ist zum Schlimmsten verurteilt, zum Sterben. Ohne Recht auf irgendetwas.

Español

Cuba, qué linda es Cuba, pero no para los presos políticos y sus familias como Yassir Rivero Boni. El activista recibió una golpiza tan brutal en la tristemente célebre prisión "Combinado del Este" en 2014 que perdió parcialmente la vista.  Hoy cumple una condena de año y medio por presuntos "desorden público" en «régimen penitenciario de severidad». Está alojado en el mismo edificio de hace 10 años entre delincuentes graves. Su madre denuncia que, precisamente debido a las catastróficas condiciones del régimen penitenciario, Yassir se encuentra actualmente en muy mal estado físico. Sufre desnutrición severa debido a una intolerancia a diversos alimentos que le sirven en la cárcel. Su familia no puede llevarle comida, ya que debe ser autorizada por la seguridad del Estado al tratarse de un preso político. Entre otras cosas, padece glaucoma y su presión ocular es constantemente demasiado alta, por lo que corre el riesgo de quedarse ciego también del otro ojo. Sus dolores de cabeza son incontrolables. La medicación ya no surte efecto. Yassir mide 1,90 metros y pesa sólo unas 100 libras.
Yassir ya ha cumplido más de tres cuartas partes de su condena y podría ser puesto en libertad anticipada. Sin embargo, el régimen se niega, a pesar de la situación de Yassir y de las advertencias médicas de que su salud se está deteriorando.
La madre de Yassir habla de su hijo: Le privan de alimentación, le privan de medicamentos, de atención médica. Yassir está condenado a lo peor, a morir. Sin derecho a nada.