Deutsch
Cuba, qué linda es Cuba, aber nicht für die politischen Gefangenen und ihre Familien, wie Yessica Coímbra. Die damals 26-jährige junge Frau wurde zu acht Jahren Haft wegen fortgesetzten ordnungswidrigen Verhaltens und fortgesetzter Missachtung u.a. verurteilt, nachdem sie an den Protesten des 11. Juli 2021 in Mayabeque teilgenommen hatte. Sie erzählt von Schlägen und Misshandlungen durch Polizeibeamte, auch als sie am 12. Juli zu einer Haftanstalt verbracht wurde. Ihr gelang es, schriftlich aus der Haft außerdem zu berichten, wie sie dort von zwei Männern und einer Frau auf den Armen geschlagen und ihr Kopf gegen einen Tisch gedrückt worden sei; wie sie unter der grausamen Foltermethode "La Shakira" geschlagen wurde, weil sie nicht geredet habe. Auch ihre Mutter sei unter Bedrohung vom Yessicas achtjährigen Sohn festgenommen worden. Untergebracht in getrennten Zellen, konnte ihre Mutter nicht überhören, wie sie gefoltert wurde. Eine andere politische Gefangene berichtet, Beamte hätten Mutter und Tochter beschimpft, ob sie nicht zu schwarz aussähen, um auf der Straße zu protestieren. Schwarze seien nirgendwo auf der Welt erwünscht. Kuba sei keine Ausnahme.

Español

Cuba, qué linda es Cuba, pero no para los presos políticos y sus familias, como Yessica Coímbra. Con 26 años  esta joven fue condenada a ocho años de prisión por desorden público de carácter continuado y desacato de carácter continuado, etc, tras participar en las protestas del 11 de julio de 2021 en Mayabeque. Cuenta que fue golpeada y maltratada por policías, también cuando la llevaron a prisión el 12 de julio. Su testimonio por escrito refleja cómo dos hombres y una mujer la golpearon en los brazos y le presionaron la cabeza contra una mesa; cómo una oficial le roció los ojos con un spray, le colocó las "shakiras" y la golpeó, por no hablar. También habían detenido a su madre bajo amenazas del hijo de ocho años de Yessica. Encarceladas en celdas separadas, su madre hubo de escuchar cómo la torturaban. Otra presa política declaró que los agentes habían insultado a madre e hija, gritándoles si ellas no se veían muy negras para andar protestando en las calles, que a los negros no los quieren en ningún lugar del mundo, y Cuba no sería excepción.