Deutsch

Ich wurde in den 60er Jahren in Santiago de Cuba geboren und lebe seit über 40 Jahren in Deutschland. Von Beruf bin ich Diplom-Ökonomin.
Ich liebte meine Arbeit, bis ich das Schreiben für mich entdeckte.
Mein liebstes Hobby war das Lesen, bis ich das Schreiben für mich entdeckte.
Jetzt lese und schreibe ich gerne. Und arbeite, notgedrungen.
Seit ich einen Instagram-Account habe, fotografiere ich auch gerne.
Im nächsten Leben, wenn es eines gibt, möchte ich Schriftstellerin und Fotografin werden. In diesem ist es wohl zu spät dafür. Oder?
Ich versuche mich seit einigen Jahren als Autorin. Angefangen habe ich mit einem Schreibkurs an der Volkshochschule Mainz. Mit dem Manuskript meiner Mutter in der Hand brachte mich die Dozentin von meiner Idee, ein Sachbuch über ein aktuelles Wirtschaftsthema zu schreiben, ab und schrieb stattdessen das Buch, das ich nun nach einigen Jahren Arbeit fertiggestellt habe: "Ein kleines Stück Himmel."
Das Schreiben hat mich meinem Geburtsland, das ich hinter mir gelassen hatte, näher gebracht oder vielmehr zurückgeholt. Denn durch das Wiederbeleben meiner Erinnerungen und der Geschichten meiner Familie wurde mir einerseits bewusst, dass meine eigentlich die Geschichten vieler kubanischer Familien ist. Andererseits wurde mir wieder bewusst, dass die alten Geschichten, die ich vor über 40 Jahren in Kuba erlebt habe, auch die neuen Geschichten sind. Die Zeit ist in Kuba stehen geblieben.
Ich konnte nicht verhindern, dass mein Buch nicht nur eine Ode an meine Mutter wurde, sondern auch eine Ode an Kuba, eine Ode an mein Land, das in Trauer ist.

Español

Nací por los años sesenta en Santiago de Cuba y vivo en Alemania desde hace más de cuarenta años. Soy economista de profesión.
Me encantaba mi trabajo, hasta que descubrí mi pasión por la escritura.
Mi afición favorita era leer, hasta que descubrí mi pasión por la escritura.
Ahora me encanta leer y escribir. Y voy a trabajar, necesariamente.
Desde que tengo una cuenta de Instagram, también me gusta hacer fotos.
En la próxima vida, si es que la hay, quiero ser escritora y fotógrafa. Supongo que en esta es demasiado tarde para eso. ¿O no?
Llevo unos años dándome mis primeros pasos como escritora. Empecé asistiendo a un curso de escritura en la Universidad Popular de Maguncia. Con el manuscrito de mi madre en las manos, la profesora me disuadió de mi idea de escribir un libro de no ficción sobre un tema económico de actualidad y, en su lugar, el libro que ahora, tras algunos años de trabajo, he completado: Un pedacito de cielo.
Escribir me acercó (nuevamente) al país donde nací, un país que había dejado atrás. Al revivir mis recuerdos y las historias de mi familia, reconocí, por un lado, que esas historias no son únicas, sino que son las mismas que las de muchas otras familias cubanas. Por otra parte, me volví a dar cuenta de que las viejas historias que viví en Cuba hace más de 40 años son también las nuevas. En Cuba, el tiempo se ha detenido.
No pude evitar que mi libro se convirtiera no solo en una oda a mi madre, sino también en una oda a Cuba, una oda a mi país, que está de luto.